Juan Luis Guerra y Sting unen sus inconfundibles voces en el clásico "Estrellitas y duendes"
Santo Domingo, R.D. - La noche del pasado jueves fue el escenario del lanzamiento de una de las colaboraciones más sorprendentes de la música: Juan Luis Guerra y Sting se han unido para interpretar una renovada versión de "Estrellitas y duendes". Este clásico, que data de hace 35 años y forma parte del emblemático álbum Bachata Rosa, ha regresado para fusionar la cadencia del maestro dominicano con la inconfundible voz de la leyenda del rock.
La canción original, reconocida por su letra melancólica y sumamente poética que aborda el dolor por un amor ausente, fue reversionada por Sting, quien asumió el reto de cantar completamente en español. La participación del artista británico sorprendió al propio Guerra, especialmente por el impecable trabajo de pronunciación en una pieza con un alto grado de metáforas.
"Grabamos a distancia y lo que más me llamó la atención es que él quiso grabarlo todo en español", explicó Juan Luis Guerra en una entrevista por Zoom. Agregó que, pese a lo metafórico y "un tanto difícil" del tema, Sting lo hizo "impresionantemente bien. Yo sé que puso un empeño especial”.
Por su parte, Sting reconoció la complejidad de la composición. “La letra de Juan Luis en ‘Estrellitas y duendes’ es una obra maestra de lo que podríamos llamar realismo mágico romántico, así que tuve que intentar cantarla tal como fue escrita, porque es impecable”, comentó en declaraciones exclusivas para el medio Billboard Español. “Mi pronunciación del español dista mucho de ser perfecta, pero el espíritu con el que la canté es genuino y sincero”.
El proceso creativo y el legado de dos gigantes
La nueva edición de "Estrellitas y duendes" mantiene intactos los arreglos e instrumentación elegantes que caracterizaron a la pieza original. Sin embargo, en esta oportunidad, la voz de Sting es la encargada de abrir la canción con el romántico verso: “Viviré en tu recuerdo como un simple aguacero de estrellitas y duendes”. A partir de allí, ambos artistas se alternan para interpretar las estrofas en un dulce diálogo vocal.
La idea de esta colaboración surgió mientras Guerra regrababa el tema para su próximo álbum de nuevas versiones. “Hicimos el approach y él aceptó, y para mí fue un privilegio y un honor poder contar con él como una de las máximas representaciones del rock en el mundo”, dijo Guerra, recordando que su admiración por Sting es de larga data.
Para Sting, la motivación vino de su mánager, Martin Kierszenbaum, un gran admirador de las composiciones del artista dominicano. La grabación se realizó en los estudios Night Bird de Los Ángeles, mientras que el video musical fue grabado meses después en los Power Station Studios de Nueva York, bajo la dirección de Guerra Films.
Ambos artistas ostentan un legado monumental: Juan Luis Guerra cuenta con tres Premios Grammy y 31 Latin Grammys, mientras que Sting, incluyendo su trabajo con The Police, ha acumulado 17 Premios Grammy, un Globo de Oro y múltiples nominaciones al Oscar.
